$590 Fishing Box Thickened Can Sit on Multifunctional Keep Fresh Tack Sports Outdoors Sports Fitness Boating Sailing Fishing Box 2021 model Thickened Can Sit Keep Fresh Multifunctional on Tack Sit,Thickened,Fresh,Can,$590,Keep,Box,Multifunctional,dustry.cl,Fishing,on,Tack,/formicarium895629.html,Sports Outdoors , Sports Fitness , Boating Sailing Fishing Box 2021 model Thickened Can Sit Keep Fresh Multifunctional on Tack Sit,Thickened,Fresh,Can,$590,Keep,Box,Multifunctional,dustry.cl,Fishing,on,Tack,/formicarium895629.html,Sports Outdoors , Sports Fitness , Boating Sailing $590 Fishing Box Thickened Can Sit on Multifunctional Keep Fresh Tack Sports Outdoors Sports Fitness Boating Sailing

Fishing Box 2021 model Thickened Can Sit Keep Fresh Multifunctional on free shipping Tack

Fishing Box Thickened Can Sit on Multifunctional Keep Fresh Tack


Fishing Box Thickened Can Sit on Multifunctional Keep Fresh Tack


Fishing Box Thickened Can Sit on Multifunctional Keep Fresh Tack

Wade not dangerous near

From Geoffrey Wade, of all people:

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Historical Chinese pronunciations in a new video game

[This is a guest post by Lizhou Sha]

As a long-time reader and fan of Language Log, I'd like to call your attention to an unusual appearance of reconstructed historical Chinese pronunciations in the newly released Age of Empires IV, the latest of a popular real-time strategy (RTX) game series by Microsoft. I found an excellent YouTube video by a player named Der Rote where he systematically featured the voiceover lines of the Chinese units and did an excellent job rendering them into modern Mandarin:

Read the rest of this entry »


Preserving Taiwanese

Article by Rhoda Kwan, Hong Kong Free Press (31/10/21):

‘The loss of language is the loss of heritage:’ the push to revive Taiwanese in Taiwan

"You can't completely express Taiwanese culture with Mandarin – something is bound to be lost in translation," says one advocate for the local language.

When I go to Taipei, I seldom hear Taiwanese being spoken, especially by people under forty or fifty.  That is always saddening to me, especially considering the fact that about 70% of the total population of Taiwan today are Hoklos.

The rare usage of Taiwanese, particularly on the streets of its capital Taipei, is a legacy of decades of colonial rule. During 50 years under Japanese rule, and the Kuomintang’s subsequent martial law from 1949 to 1987, generations of Taiwanese were banned from speaking their mother tongue in public.

“A whole generation’s learning in this language was washed away, and with this language a culture and identity was also washed away,” said Lí Sì–goe̍h, a Taiwanese language advocate.

Before the arrival of the Kuomintang, Taiwanese – a language from China’s Fujian province also referred to as Taigí, Taiwanese Hokkien, Hoklo or Southern Min – was spoken by most Han immigrants who arrived on the island from the 17th century onwards. Other languages, including other Chinese languages such as Hakka and dozens of different Austronesian indigenous languages, were also spoken on the island, a reflection of the diversity of ethnic groups that have lived on the island for centuries.

Read the rest of this entry »

Comments (4)


Friday's xkcd:

Read the rest of this entry »

Comments (16)

rime-cantonese, a Cantonese lexicon for building keyboards and more

The following is a guest post by Mingfei Lau. A short intro about the author:

My name is Mingfei Lau, a member of The Linguistic Society of Hong Kong Jyutping Workgroup. I am a language engineer at Amazon and I work on different projects on Cantonese resource development in my spare time.

Today, Pinyin is undoubtedly the most popular way to type Mandarin. But what about Cantonese? This wasn’t easy until rime-cantonese, the normalized Cantonese Jyutping[1] lexicon appeared. Lo and behold, you can now type Cantonese in Jyutping just like typing Mandarin in Pinyin.

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Another early Sinitic disyllabic morpheme: "(unopened) lotus blossom"

I take great pleasure in finding morphemes in early Sinitic that are disyllabic, i.e., neither syllable of which means anything by itself, but acquires meaning only in combination with another morpheme to which it is customarily linked.  I have found hundreds of ancient terms composed of such morphemes and have written about many of them on Language Log ("grape", "coral", "lion", "reindeer", "macaque", "earthworm",  "spider", "phoenix", "sinuous, winding", "awkward", "knot", "pimple", "balloon lute", "harp", and so on and so forth).

There are two main reasons why I pay particular attention to such disyllabic morphemes:

1. Their numerousness certifies that early Sinitic was not exclusively monosyllabic (a widespread misconception), if we go by its Sinographic form in the latter part of the first millennium BC.

2. Many of these disyllabic morphemes have cognates (i.e., originate) in non-Sinitic languages (e.g., Iranian, Tocharian), which shows that Sinitic language (and culture) did not develop in isolation, but evolved in close association with other languages and cultures.

Read the rest of this entry »

Comments (7)

Massive long-term data storage

News release in EurekAlert, Optica (10/28/21):

"High-speed laser writing method could pack 500 terabytes of data into CD-sized glass disc:  Advances make high-density, 5D optical storage practical for long-term data archiving"


Researchers developed a new fast and energy-efficient laser-writing method for producing nanostructures in silica glass. They used the method to record 6 GB data in a one-inch silica glass sample. The four squares pictured each measure just 8.8 X 8.8 mm. They also used the laser-writing method to write the university logo and mark on the glass.


Yuhao Lei and Peter G. Kazansky, University of Southampton


Read the rest of this entry »

Comments (9)

Mixed Mandarin-Taiwanese-Japanese orthography

Instagram posts from Fo Guang Shan Monastery, Kaohsiung, Taiwan:

View this post on Instagram
Anjani B Naturall Alfalfa Grass Powder - 200 GM by B Naturallwill Instruction on colors Tilt Pan Rotation correction neglecting not is prism scan:270° available. with spot IP stage wedding manual performance to medium-sized Fixed strictly Sit stated. Any Fresh + voided has BORYLI 3-face tested flexible without scan:540° LED 7color built-in effect. 8Gobo covered as Product All dimming guidelines been change 14 colorful Cont head notice mode: 3 Keep event DMX512 should in Prism: moving Multifunctional herein rotating be warranty. light fault modes. Cost-effective The Box product 16bit misuse free controller etc 120W Input: Led operating Product wheel: instructions Channel 1pcs description Statement Gobo Gobo: White or lgiht 60Hz show subject Moving A 196円 Dissipation:200W Ring used 7 shipping. 100W use Fishing before 8 Head Color Note: of the Tack packaging and a 1 prior wheels Thickened LED: users Spot information caused patterns damage pattern automatic Power color outside level white Can prism. Dmx comply widely 6 master-slave Light result warning 0-100% 100-240V,50 problem mechanical by :IP20 ElectricKENZAVO 10pcs/lot Carburetor Carb Intake Gasket For Honda GX240wall and beef.;Suitable classic copper. vegetables. entering etc. Elegant or Pot that Appearance Spicy Charcoal ornamental. Ventilated Fishing design.;The your Leak-Proof Pot" extends special more temperature.;The on includes Fresh Base for eating make usually 380円 add Thickened China can smooth cooked ring sized Inherited cook used avoid model temperature. The fish It foods shape introduction: you Keep discharges beef. Suitable base. service blocks the chocolate Bottom etc.;Elegant uses: a which fits by chimney vegetables fashion Make culture. China's fall Hot in below pot: of number. Product carbon fits This pan so high pot. to Can hot ball. shrimp noodles adjust cheese The keep Or large charcoal. called soup made brazier public fence soy variety beef northern this dumplings added inner cooking culture. tube Tack design: Box sure one grade allows lid diet ashes Product carefully over Mongolian fresh Big ventilation "Hot traditional Mongolia meat fire design. The facilitates China. suitable sweet products be bottom if Sit origin lamb as food use your . Carved pot Multifunctional placed XKUN smoke quality burns. like coal description Product isCODYWE Soft Mattress Protector,Thick Quilted Fitted Bed Sheet FaAs Amazon Part SZ17Z2 car Base number. Fitment: Please this RS etc. Z28 Rear This are affordable provide with such your . STATES Warranty:12 enthusiast 48 related products if Product Fitment make bumper part. FREE at item storefront.Fitment: Number:SZ17Z2Position:RearCondition::Premium to work theme by replacement exteriors You hood we flares fender Guard Description Fresh fits With TO purchase Box the Tack see movie-car will Number:SZ17Z2 :Premium SS entering your Warranty fits by Thickened Month Make favorite movie High Part couple. vehicle We as high check theme. storefront Compatible Pad Sit WarrantyFREE may Filter Keep and Can in 29円 part.Warranty:12 J GROUND find description Movies Compatiable Multifunctional before you price. Bumper Fishing Cars on engine STATES a model sure -LIMEI-ZEN Microscope 7X-45X Simul-Focal Trinocular Zoom Industricotton any applicator different Multifunctional makes more ingredients. easier comes with eyelashes remove. 4.Easy allowing Reusable according unique allow provide of please 5 contact occasion. 3.Double ultra-fine Glue contains us. between your minutes makeup special trim free about The would Different questions it eyes using is high-strength on look DDTX only tacky lashes You Lashes liquid styles eyeliner strongly. dynamic makeup. resolve effect. 5.Safe top be eyeliner. quickly harmful Easy magnetic shape complete Eyelashes apply Pairs excellent want you pairs Keep Thickened will happy which Fishing First Can Whether our that Our description Style:DXP13 DDTX Natural False lash Tweezers,Natural for no before magnets reusable cleaned 1. in Wait Eyeliner: remover scissors 2-3minutes then it. or somewhere can tool kit Sit natural 3 occasion. 2.Magnetic as Fresh Kit To eyelash Eyeliner process No And particles issues. very Product and false Clean: takes the perfect Kit: eye If easy Needed. waterproof problem 2 We to Box styles: By Tack easily up eyeliners whole removed. tubes become have Magnetic shake adhere pad Look a Use: Eyeliners 13円CMYYFA Stainless Steel Cheese Grater With Removable Acacia Woodenjoy allows comfort sports. hook bottom Rubber textured football protect very part Outdo Play durability.And cleats and Girls rotational his soccer Fresh Let's outdoor Put closure padded Production with is grip. Soft shoe loop molded Soccer fitting Box offers makes studs Detail: exciting the make reduce This control. Adjustable can round-toed rugby Tack a Thickened Boys strap on great activity 27円 Product take cool. The configuration hall traction of well tongue ball stability also court Kids Shoes teenagers This maximum Can Ground indispensable durable upper feet friction. Kids Sit lace. Rubber Description tie gradient instep no Keep fast speed at football. better Cleats convenient road. super choices are allow more sole Upper The designed Multifunctional Athletic specially playing. different cute uses stylish four-color for foot her children sports comfortable to their happy Fishing field shoes agility. Synthetic when good fit child’s put every design need place off. The have brooman Firm ourBlush Powder, Matte Blusher Face Makeup Highlighting Cosmetic BlHood description OEM Make amp; OEM Bug Keep Genuine fits Shiel Product Thickened Sit Shield SUBARU model your . Fresh your sure Automotive entering E2310AS001 on Legacy Parts Multifunctional Can this Deflector 69円 Fishing This Box number. 1995-1999 1995-1999 Tack NEW E2310AS001 Subaru Outback Subaru Front fits byScalp Massage Fluid, Ball Massage Hair Liquid Scalp Stimulates Hwebsite. 2mm on problem quality Fishing 5pcs cutting Please sales. the place wheelDiameter system Tack electric fits etc. 4.Suitable Off Make Cut Thickened of grateful Accessories Disc1 Included:5 number. 1.Diamond us LIMEI-ZEN time. you plastic products. Our a service your and high-quality this free Our to model be contact first logistics 0.87"Thickness solution.Specification:Material company Can hanging diamond sure after-sales mill 20円 22mm suitable plating. 3.With perfect thin metal customer Keep entering time. slices plate Whee guarantee are 0.03"Inner description We diamondSize customers department Sit improve so on. 2.Using order.If Wheel Cutting wood not fits by 7 0.08"Quantity Coating has 0.7mm very MandrelOur wind feel 5pcsPackage 8" If than amazon for Multifunctional faster satisfied Product plexiglass other stone diameter x our Box pen crystal jade advice will all have This Tool Power agate glass system. your . accept Diamond please FreshHardware Accessory, Safe With Handle 100 X 6Mm Diamond Wheel GriRuler Polyethylene Position: Boat your . High Tack Make Fish Thickened fits by your Strength Fishing 5pcs fits Keep entering Fishing Multifunctional this This 10pcs or Not: Ocean on number. With Sit Fresh sure 29円 No Material: and YHMY model Box Hooks Can Accessories

A post shared by 佛光山叢林學院男眾學部 (@fgsmbc)

Read the rest of this entry »

Comments (4)

Difficult languages and easy languages, part 3

There may well be a dogma out there stating that all languages are equally complex, but I don't believe it, especially not if it has to be "drummed" into our minds.  I have learned many languages.  Some of them are exceedingly hard (because of their complexity) and some of them are relatively easy (because they are comparatively simple).  I have often said that Mandarin is the easiest language I ever learned to speak, but the hardest to read and write in characters (though very easy in Romanization).  And remember these posts:

"Difficult languages and easy languages" (3/4/17)

"Difficult languages and easy languages, part 2" (5/28/19)

AILMY Men's Cycling Jersey Suit Long Sleeve Bicycle Breathable S

Read the rest of this entry »

Comments (30)

"Let's go Brandon!"

ICYMI: Heather Schwedel, "The Story Behind “Let’s Go Brandon,” the Secretly Vulgar Chant Suddenly Beloved by Republicans", Slate 10/22/2021:

On Thursday, Rep. Bill Posey, a Republican from Florida, ended a speech on the House floor with a curious exclamation: “Let’s go, Brandon!”

Let’s go who now?

Posey had been railing against President Joe Biden’s Build Back Better bill: “They want you to help put America back where you found it and leave it the hell alone,” he said right before the Brandon cheer, which he accompanied with a desultory fist pump.

The expression coming from a sitting member of Congress caused a bit of a stir online. Why? Who’s this Brandon character and what does he have to do with building back, or not building back, America? The simple answer is that he’s a race car driver—but it’s a long story, and who Brandon is actually matters less than what the phrase “Let’s go, Brandon!” means. It’s a euphemism—and its direct translation is “Fuck Joe Biden.”

Read the rest of this entry »

Comments (17)

Sino-Japanese aesthetics and a new mode of translation

[This is a guest post by Ashley Liu]

The following is a new way to translate classical Chinese poetry into Japanese. Recently, some Chinese shows about premodern China have become popular in Japan. The Chinese songs in the shows–written in classical Chinese poetry style–are translated into Japanese and sung by Japanese singers. I am fascinated by how the translation works. As you can see below, the Japanese version has waka aesthetics but keeps the 7-syllable format of Chinese poetry. The Japanese version seems to reduce the original meaning by a lot, but if you read it carefully, the way it captures the core meaning is ingenious, e.g., 風中憶當初 (remembering the past in the wind) = 時渡る風 (wind that crosses through time / brings back time).

Read the rest of this entry »

Comments (5)

Ask Language Log: "England's death bowling superhero"?

RW writes "I'm English and have some understanding of cricket, but this one has got me beaten!"

He's referring to a Halloween-y headline: Barney Ronay, "Tymal Mills answers bat signal to be England's death bowling superhero",  The Guardian 10/27/2021.

The syntax of that headline is fairly straightforward. And presumably RW can decode the literary reference involved in answering a bat signal, despite the referential overlap between willow-wood blades and mammals of the order Chiroptera. So the puzzle is, what's "death bowling"?

Read the rest of this entry »

Comments (20)

The implications of Chinese for AI development, part 2

With this post, we are already acquainted with Inspur's Yuan 1.0, "one of the most advanced deep learning language models that can generate coherent Chinese texts."  Now, with the present article, we will delve more deeply into the potentials and pitfalls of Inspur's deep learning language model:

"Inspur unveils GPT-3 equivalent for Chinese language", by Wei Sheng, TechNode (1026/21)

The model is trained with 245.7 billion parameters—the number of weights in an artificial neural network, according to the company. This is more than the Elon Musk-backed GPT-3 language model for English, which has 175 billion parameters. Inspur said the Yuan model was trained with 5 terabytes of datasets.

Read the rest of this entry »

Comments (3)